謹訂於2010年2月27日（星期六）下午3時30分假澳門望德堂區瘋堂斜巷10號—瘋堂十號創意園舉行「百年菉荳圍」──劉善恆攝影展、「百年菉荳圍」DVD及新書發行儀式.。
恭請 閣下撥冗
光臨指導
瘋堂十號創意園敬約
展覽日期：2010年2月27日至3月20日（逢星期一休息）
展覽時間：上午十一時至下午六時
展覽地點：澳門望德堂區瘋堂斜巷10號—瘋堂十號創意園
贊 助：澳門特別行政區社會文化司
澳門基金會
You are cordially invited to the reception of the Photography Exhibition –Pátio do Mungo by Season Lao, Pátio do Mungo DVD and the book launching ceremony at 15:30 on Saturday, 27 February 2010.
Exhibition Dates:
27 February– 20 March2010 (Closed on Mondays)
Exhibition Times:
11:00-18:00
Venue:
10 Fantasia – A Creative Industries Incubator, at Calçada da Igreja de S. Lázaro, 10
Sponsors:
Secretariat for Social Affairs and Culture of the Government of the Macao Special Administrative Region
The Macao Foundation
恭請 閣下撥冗
光臨指導
瘋堂十號創意園敬約
展覽日期：2010年2月27日至3月20日（逢星期一休息）
展覽時間：上午十一時至下午六時
展覽地點：澳門望德堂區瘋堂斜巷10號—瘋堂十號創意園
贊 助：澳門特別行政區社會文化司
澳門基金會
You are cordially invited to the reception of the Photography Exhibition –Pátio do Mungo by Season Lao, Pátio do Mungo DVD and the book launching ceremony at 15:30 on Saturday, 27 February 2010.
Exhibition Dates:
27 February– 20 March2010 (Closed on Mondays)
Exhibition Times:
11:00-18:00
Venue:
10 Fantasia – A Creative Industries Incubator, at Calçada da Igreja de S. Lázaro, 10
Sponsors:
Secretariat for Social Affairs and Culture of the Government of the Macao Special Administrative Region
The Macao Foundation
創作緣起
「百年菉荳圍」是作者第二套以澳門本土為題材的影像作品
在一條被稱為菉荳圍的小巷中，有十三座澳門現存為數不多的中國閩南式民居建築。
隨著城市的發展，老房東的離世都成為這些瓦頂民房可能被拆卸的原因。那裏曾經有過鄰里間的守望相助，孩童間喜笑顏開的純樸街角，白天在門外晾曬蠔殼，晚上在門旁乘涼就寢，打麻將、天九……一切已不再的光景。
二零零八年夏天，得知菉荳圍業權轉讓，老住戶搬遷的消息，作者從里斯本趕回這條自己出生的小巷，以影像記錄對那一磚一瓦的眷戀，老住戶依依不捨的濃情，以及十三房人在圍裡真誠共融生活的最後時光。
展出內容
展出內容以「百年菉荳圍」──劉善恆攝影集的攝影作品為主軸，播放「百年菉荳圍」紀錄片，會場同時展示火水燈，黑膠唱片機等曾於菉荳圍使用過的舊傢俱。回味昔日傳統華人社群的生活模式。
三樓播放現就讀於英國索爾福德大學作曲博士生葉劍國為「百年菉荳圍」紀錄片所創作的三首主題音樂。
作者介紹
劉善恆 Season Lao
多媒體設計師，攝影師，出生於八十年代末，經歷澳門發展的盛期。
就讀澳門理工學院綜合設計夜間課程的同時，任全職設計師，作品有法國品牌Louis Vuitton中式紀念盒、澳門大學圖書館網站等。
其攝影，設計和影片作品曾於歐洲和亞洲多個國家展出，有「中國之星」設計藝術大奬等獎項四十餘項。
為了尋找不同文化生活帶來的靈感，二十歲那年毅然辭掉工作，以自由工作者身份獲政府與民間機構資助赴歐美等地進行攝影創作，隨後辦個人攝影展。
二零零九年自薦往日本當見習設計師，學習把禪融進生活的精神，並愛上四季萬種風情的北海道。
個人網站：http://www.seasonlao.com/
Origins of Creation
Pátio do Mungo is the second image production about Macao by the author.
There are 13 houses of southern Fujian architectural style, which are on the verge of extinction, at a back alley in Macao called Pátio do Mungo.
Urban developments and the demise of old proprietors are possible reasons why these houses are due to be demolished. The community spirit, the laughter of innocent children, oysters being dried at daytime and residents enjoying the cool in the evenings, games of Mahjong and Tian Gow dominoes, have all become the sights that will never return.
Upon receiving the news that the ownership of Pátio do Mungo will be transferred and tenants beginning to dislocate, the author hastily returned to this neighbourhood where he was born from Lisbon in summer 2008. He used images to record his sentimental attachments to every single brick and tile, the thoughts of the old tenants and the final moments of the residents who have lived happily and in harmony in the past decades.
Details of Exhibition
Apart from the photography by Season Lao, a documentary about Pátio do Mungo will also be shown, plus exhibition of furniture that was used in the neighbourhood, including a kerosene lamp and a vinyl player, aiming to demonstrate the traditional way of life of the Chinese community in Macao.
Three pieces of music composed by Ip Kim Kuok, a doctoral student in composition at the University of Salford, will be played at the third floor.
A Biography of the Author
Season Lao is a multimedia designer and photographer who was born in Macao in the late 1980s.
He is a full-time designer while studying a visual art course at the Macao Polytechnic Institute. His works include a Chinese gift box by Louis Vuitton, website of the University of Macau Library.
His photographic, design and moving image productions have been exhibited in a number of countries and regions, and won him more than 40 awards, including the “Star of China” awards.
He became a freelance photographer at the age of 20, and is now a trainee designer in a design firm based in Hokkaido, Japan, where he falls for.
His personal website is http://www.seasonlao.com/
「百年菉荳圍」是作者第二套以澳門本土為題材的影像作品
在一條被稱為菉荳圍的小巷中，有十三座澳門現存為數不多的中國閩南式民居建築。
隨著城市的發展，老房東的離世都成為這些瓦頂民房可能被拆卸的原因。那裏曾經有過鄰里間的守望相助，孩童間喜笑顏開的純樸街角，白天在門外晾曬蠔殼，晚上在門旁乘涼就寢，打麻將、天九……一切已不再的光景。
二零零八年夏天，得知菉荳圍業權轉讓，老住戶搬遷的消息，作者從里斯本趕回這條自己出生的小巷，以影像記錄對那一磚一瓦的眷戀，老住戶依依不捨的濃情，以及十三房人在圍裡真誠共融生活的最後時光。
展出內容
展出內容以「百年菉荳圍」──劉善恆攝影集的攝影作品為主軸，播放「百年菉荳圍」紀錄片，會場同時展示火水燈，黑膠唱片機等曾於菉荳圍使用過的舊傢俱。回味昔日傳統華人社群的生活模式。
三樓播放現就讀於英國索爾福德大學作曲博士生葉劍國為「百年菉荳圍」紀錄片所創作的三首主題音樂。
作者介紹
劉善恆 Season Lao
多媒體設計師，攝影師，出生於八十年代末，經歷澳門發展的盛期。
就讀澳門理工學院綜合設計夜間課程的同時，任全職設計師，作品有法國品牌Louis Vuitton中式紀念盒、澳門大學圖書館網站等。
其攝影，設計和影片作品曾於歐洲和亞洲多個國家展出，有「中國之星」設計藝術大奬等獎項四十餘項。
為了尋找不同文化生活帶來的靈感，二十歲那年毅然辭掉工作，以自由工作者身份獲政府與民間機構資助赴歐美等地進行攝影創作，隨後辦個人攝影展。
二零零九年自薦往日本當見習設計師，學習把禪融進生活的精神，並愛上四季萬種風情的北海道。
個人網站：http://www.seasonlao.com/
Origins of Creation
Pátio do Mungo is the second image production about Macao by the author.
There are 13 houses of southern Fujian architectural style, which are on the verge of extinction, at a back alley in Macao called Pátio do Mungo.
Urban developments and the demise of old proprietors are possible reasons why these houses are due to be demolished. The community spirit, the laughter of innocent children, oysters being dried at daytime and residents enjoying the cool in the evenings, games of Mahjong and Tian Gow dominoes, have all become the sights that will never return.
Upon receiving the news that the ownership of Pátio do Mungo will be transferred and tenants beginning to dislocate, the author hastily returned to this neighbourhood where he was born from Lisbon in summer 2008. He used images to record his sentimental attachments to every single brick and tile, the thoughts of the old tenants and the final moments of the residents who have lived happily and in harmony in the past decades.
Details of Exhibition
Apart from the photography by Season Lao, a documentary about Pátio do Mungo will also be shown, plus exhibition of furniture that was used in the neighbourhood, including a kerosene lamp and a vinyl player, aiming to demonstrate the traditional way of life of the Chinese community in Macao.
Three pieces of music composed by Ip Kim Kuok, a doctoral student in composition at the University of Salford, will be played at the third floor.
A Biography of the Author
Season Lao is a multimedia designer and photographer who was born in Macao in the late 1980s.
He is a full-time designer while studying a visual art course at the Macao Polytechnic Institute. His works include a Chinese gift box by Louis Vuitton, website of the University of Macau Library.
His photographic, design and moving image productions have been exhibited in a number of countries and regions, and won him more than 40 awards, including the “Star of China” awards.
He became a freelance photographer at the age of 20, and is now a trainee designer in a design firm based in Hokkaido, Japan, where he falls for.
His personal website is http://www.seasonlao.com/
